Vi sitter på taket och det är redan väldigt mörkt, man ser knappt något och klockan är 6.30 pm. Idag var första dagen i Katchur, av 10 dagar. Vi träffade Steven och våra tre tolkar. Dagen gick ut på gruppövningar. Fredrik, Ida och jag var en grupp med rektor Dan som övervakare, med tolken Mawglim. Vi skulle intervjua en lågklass och en högklass familj, men innan gick vi runt i byarna, en gång med Ulf och sen med tolken.
Våran tolk var så irriterande, han lyssnade bara på Fredrik och aldrig på mig eller Ida. När vi sa någonting så fattade han inte, men när Fredrik sa precis samma sak då fattade han! Diskriminering av kvinnor?!
Det komiska var att han pratade om hur männen är mot kvinnor i Indien, men han är precis som han säger att de är.
I slutet av dagen reflekterade vi och pratade om vår äckeltolk.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar